Vaya, hace un par de minutos, siendo las 12:35am (hora perú), intenté acceder a Youtube y me salió el mensaje de la imagen anterior. Traducido al español vendría a ser que todos nuestros videos les pertenecen. Aunque si dejo que Google lo traduzca, este lo hace como todo tu video pertenece a los EE.UU.
Si que son nacionalistas…
Ahora al refrescar la ventan un par de veces, me salen 3 mensajes de actualización que vendrían a ser…
UPDATE: No, we haven’t been hacked. Get a sense of humor.
UPDATE 2: Apparently we can’t spel.
UPDATE 3: Please stop calling the office, we’re trying to work in here.
Aunque no recuerdo algún mensaje durante el día de que irían a hacer mantenimiento (anteriormente si avisaban), espero de que realmente lo esten y no sea un deface.
Saludos
The Ghost
Actualizado: Al parecer todo fué una broma de parte del staff de youtube o asi ellos lo manifiestan.
Gracias a Jesús, me entero (y creo que más de uno también se enterará) que la frase pertenece a una mala traducción del japones al inglés.
11 Comments
aqui hay felino en cautiverio xD
EL PROBLEMA FUE TEMPORAL, A ESO DE LAS 6:30 LA PAGINA YA ESTABA OPERATIVA.
La interpretación que has dado está al verrez, y la traducción de Google peor.
Esa cadena de texto, al español vendría a decir “Todos sus videos nos pertenecen”.
Y nada de nacionalismo
puesto que Google no toma en cuenta el contexto y traduce US como sustantivo propio (United States) y no como pronombre reflexivo (nosotros).
Por otro lado, me parece que eso fue un defacement :S
Saludos
todas las traducciones que han dado hasta ahora están mal, en realidad proviene de la frase-japonesa-mal-traducida-al-inglés “all your base are belong to us” (http://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us)
Yo sí vi anuncios sobre el mantenimiento programado… nada de defaces, los defaces son así:
http://www.pablasso.com/?p=43
Saludos
ah, y en español, esa cadena no sería “todos sus videos nos pertenecen”… sería “TODOS SUS VIDEOS SON NOS PERTENECEN”, jejejeje…
¿Pero si YouTube no tiene nada que ver con el japonés? :S
Bueno, de todos modos eso me pareció un deface porque los textos que se mostraban sonaban algo informales como “No, we haven’t been hacked. Get a sense of humor.”
Hey! creo que no estoy prestando mucha atención en el ICPNA
se llama Web 2.0.. flickr, youtube, WordPress.com, fotolog.com y todos los servicios 2.0 con mucha transferencia al día ponen ese tipo de comentarios ‘chistosos’…
jaajajajajaa… no, no tiene nada que ver, es la frase la que tiene que ver con youtube, o bueno, la frase es conocida como la frase más friki de todos los tiempos, se me hace raro que no sepas eso… en fin, no fue un deface, YouTube ya había anunciado el mantenimiento…
saludos
Uhm… lo de Web 2.0 si lo sabía, lo de la frase más friki de todos los tiempos si que no.
Let’s go to read more!
Hey! 50 minutos (así es, 50, clavaditos) después de tu último comentario ya tienes la última versión del Firefox
Bueno, me tranquiliza saber que voy bien con el inglés, después de todo ya me falta poco para terminarlo
Melissa Joan Hart, You compute me (L). Mi lado geek vio la luz
Saludos mi estimado Jesús
jaja, sí, lo actualicé por la mañana..
@Jesús: Gracias por la información sobre dicha frase, tenía desconocimiento de ello.
@Jonathan: No tengas miedo de tu inglés que al parecer el chiste es que lo escriban mal xDD
Saludos
The Ghost
JAAAAAAAAA!!! ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US!!! Es una frase muy conocida entre los gamers, efectivamente viene de una mala traducción de la introducción a un juego del año 1989, Zero Wing… aunque en 1998 la frase recién aparece en Internet, en lugar de English terminó siendo Engrish
y se ha extendido a todos los ámbitos geek desde ahí. En Wikipedia está toda la historia, y un GIF animado con la ahora famosa frasecita…
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:AllYourBaseAnimated.gif
Incluso ya está en la entrada de esta fraxe su aparición en YouTube! Qué rápidos son en Wikipedia